Die Tassen von Oma

Nemecká verzia textu

Als ich klein war, habe ich viel Ferienzeit bei meiner Oma verbracht. Ich habe mir vor allem sehr gern ihre Vitrinen voll von Gläsern angeschaut und die Schränke geöffnet, in denen ich gern gestöbert habe. Sie waren voll von verschiedenen Väschen, Statuen, Gläsern, Schüsseln, Tee- und Kaffeesets. Das war etwas für meine Kinderaugen!

Ich habe sehr gern in den Schränkchen und Regalen Staub gewischt, die Tassen vorsichtig hochgehoben und mir die verschiedenen Formen und Muster angeschaut, und ich habe geträumt. Geträumt davon, dass ich eines Tages aus ihnen meinen Erwachsenen-Kaffee trinken würde.

Als die Oma gestorben war, haben wir uns das Porzellan in der Familie geteilt, und ich habe die wunderschönen, mit Blumen verzierten Kaffeetassen bekommen. Im Laufe der Zeit sind mir einige zerbrochen und einige auf geheimnisvolle Art verschwunden. Das tat mir leid, denn sie waren unwiederbringlich verloren gegangen – habe ich gedacht. Ach, die Tassen von der Oma …

Vor ein paar Tagen ist mir aber eine schöne Sache passiert. Ich habe ziellos auf dem Trödelmarkt im Internet gesurft. Und auf einmal sind sie dort aufgetaucht. In kompletter Aufstellung und voller Schönheit. Ich konnte meinen eigenen Augen nicht trauen!!!

Heute sind sie bei mir zu Hause angekommen. Das Gefühl kann ich Ihnen nicht beschreiben. Man kann es nämlich nicht beschreiben.

Ich habe mir Kaffee gekocht – und in dem Moment bin ich wie durch einen Zauberstab in meine Kindheit zurückgekehrt, in den Schrank meiner Oma.

Was wollte ich aber damit sagen? Schmeißen sie bitte alte Sachen nicht einfach so in den Mülleimer. Versuchen Sie lieber, sie irgendwo Anderen anzubieten. Weil Sie nie wissen können, ob nicht gerade dieser Gegenstand von jemandem sehnsüchtig gesucht wird und für ihn eine große Bedeutung hat.

Geben wir bitte den Dingen eine zweite Chance, eine neue Bedeutung, ein neues Leben, eine neue Geschichte.

Ein wunderschönes Kaffeetrinken wünsche ich.

Ihre Andrea aus Nemčinovo

P.S.: Übrigens, woraus trinken Sie Ihren Kaffee? ;-)

Napočúvajte si text nahovorený rodeným hovorcom

 

Zopár šikovných slovíčok

die Tasse,- n/ šálka
stöbern/ prehrabávať sa, kutrať
die Statue,-n/ socha
die Schüssel,-n/ miska
Staub wischen/ utierať prach
vorsichtig/ opatrne

hochheben/ dvihnúť, dvíhať
das Muster,-/vzor
von etwas träumen/ snívať o niečom
sterben/ zomrieť
verzieren/ ozdobiť, okrášliť
geheimnisvoll/ tajomný

verschwinden/ zmiznúť
unwiederbringlich/ neodvratne, nenávratne
ziellos/ bezieľne
der Trödelmarkt,-ä-e/ trh starožitností
im Internet/ na internete
auftauchen/ objaviť sa, vynoriť sa

die Aufstellung,-en/ zostava
nämlich/ totiž
der Zauberstab,-ä-e/ čarovná palička, prútik
schmeißen/ hodiť, šmariť
der Gegenstand,-ä-e/ predmet
sehnsüchtig/ túžobne

Vypočujte si výslovnosť slovíčok

 

Slovenská verzia textu

Babičkine šálky

Keď som bola malá, trávila som veľa času u babičky na prázdninách. Rada som si prezerala hlavne jej vitríny plné skla a otvárala skrinky, v ktorých som sa veľmi rada kutrala. Boli plné rôznych vázičiek, sošiek, sklenených pohárov, misiek, čajových a kávových súprav. To bolo čosi pre moje detské oči!

Rada som v tých skrinkách a regáloch utierala prach, opatrne šálky dvíhala, prezerala si ich rôzne tvary a vzory a snívala. Snívala o tom, že až raz budem veľká, budem z nich piť svoju dospelácku kávu.

Keď babička zomrela, porcelán sme si v rodine porozdelovali a mne sa ušli krásne kvietkované kávové šálky. Postupom času sa mi niektoré porozbíjali a niektoré záhadne stratili. Mrzelo ma to. Sú nenávratne preč, pomyslela som si. Ach, babičkine šálky…

Pred niekoľkými dňami sa mi však stala taká krásna vec. Bezcieľne som si surfovala na burze starožitností. A zrazu sa tam objavili. V plnej zostave a v plnej kráse. Neverila som vlastným očiam!!!

Dnes mi dorazili domov. Ten pocit vám ani neviem opísať. Nedá sa totiž opísať.

Uvarila som si kávu a v tom momente som sa mávnutím čarovného prútika dostala späť do svojho detstva, do skrine mojej babičky.

Čo som tým ale chcela povedať? Nevyhadzujte prosím veci len tak do koša. Skúste ich radšej niekde ponúknuť iným. Pretože nikdy nemôžete vedieť, či práve táto vec nie je túžobne hľadaná a nemá pre niekoho nesmierny význam.

Dajme prosím veciam druhú šancu. Nový význam, nový život, nový príbeh.

Krásne kávičkovanie prajem.

Vaša Andrea z Nemčinova

PS: Ozaj, a z čoho pijete svoju kávu Vy? ;-)


PS 1:
Budem rada za akúkoľvek spätnú väzbu. Napíšte mi na nemcinovo@nemcinovo.sk, čo by ste vylepšili, zlepšili, inak urobili…Čo Vám chýba v Nemčinove? Čo by ste radi prijali? Akákoľvek spätná väzba posúva Nemčinovo vpred.
Ďakujem, že tvoríte Nemčinovo spolu so mnou 😉.

PS 2:
1. Ak sa Vám páči táto stránka, pripojte sa i Vy do našej rodiny nemčinárov na Facebooku Nemčinovo.
2. Pracujete ako opatrovateľ/ka v zahraničí? Pridajte sa k nám do uzatvorenej skupiny na Facebooku Nemčinovo pre opatrovateľky.
3. Už máte stiahnutý môj eBook zdarma? Ak nie, stačí kliknúť na obrázok.:-)

 

Andrea Schulte
"Som lektorkou a autorkou projektu NEMČINOVO. Nemčina je môj život. Môj život je nemčina. Už niekoľko rokov zapaľujem lásku k tomuto jazyku a ukazujem ľuďom AKO sa naučiť nemčinu s výsledkami a úsmevom na tvári." Môj príbeh si môžete prečítať tu >>
Komentáre