Vitajte na mojom blogu!

"Celý môj život je popretkávaný nemčinou.

Cítim k nej nesmiernu lásku a vďačnosť.
Mojím poslaním je naučiť ľudí, AKO si tento jazyk zamilovať.

Ako sa ho naučiť.
V pohode a s úsmevom.

Nech sú Vám tieto stránky prínosom!"

Andrea Schulte

Die Tassen von Oma

Nemecká verzia textu Als ich klein war, habe ich viel Ferienzeit bei meiner Oma verbracht. Ich habe mir vor allem sehr gern ihre Vitrinen voll von Gläsern angeschaut und die Schränke geöffnet, in denen ich gern gestöbert habe. Sie waren voll von verschiedenen Väschen, Statuen, Gläsern, Schüsseln, Tee- und Kaffeesets. Das war etwas für meine...

Freunde, die in den Seelen Sonnen mitbringen!

Nemecká verzia textu Heute hatte ich einen angenehmen Vormittag. Die Sonne selbst hat mich besucht. Die Sonne selbst? Ist die da in Nemčinovo schon völlig durchgedreht? :-D Ich hoffe, noch nicht. Diesen Ausdruck verwende ich nämlich für unsere Freunde, die auf Sizilien leben. Heute haben sie uns nach langer Zeit wieder einmal besucht. Immer, wenn...

NEMČINOVník – postrehy a zápisky z bežného života alebo poďme na nemčinu trochu inak 😉

V mojom živote zažívam mnoho situácií, postrehov, ktoré ma často udivujú, buď v pozitívnom alebo negatívnom slova zmysle. Mám potrebu o nich písať, pretože často práve z takýchto situácií vyplývajú neskutočné životné poučenia, múdrosti, pravdy alebo životné perly, ak chcete. Je škoda, keď ich človek zažije na vlastnej koži, poučí sa z nich (alebo i...

Kedy použiť výraz “derselbe” a kedy “der Gleiche”?

Priznám sa. Dlho som mala v tomto chaos. Nechápala som tomu. Kedy mám použiť výraz “derselbe” a kedy “der Gleiche”, keď v preklade oba výrazy znamenajú to isté, teda ROVNAKÝ, TEN ISTÝ. Až časom a praxou som pochopila, že rovnaký nie je rovnaký, “derselbe” nie je “der Gleiche” a teda musím striktne rozlíšiť používanie týchto...

Ako zlúčiť predložku s členom do jedného slova?

Určite ste si už v nemčine všimli, že niekedy môžeme zlúčiť predložku s určitým členom do jedného slova. Nazýva sa to v odbornej literatúre splývanie predložiek s členom. Deje sa tak veľmi často práve v hovorovej reči. Poďme sa spoločne pozrieť na najčastejšie skracovanie: Čo je dôležité si zapamätať, že nikdy pri skrátení nepíšeme apostrof....